1
00:00:00,467 --> 00:00:02,102
(música dramática)                

2
00:00:23,723 --> 00:00:25,992
  - Ten cuidado ahí abajo ahora.  

3
00:00:30,997 --> 00:00:32,499
(detector de metales pitando)        

4
00:00:48,448 --> 00:00:51,217
  - ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 
  amigo?                          

5
00:00:54,120 --> 00:00:56,289
  - Entonces sigue investigando.         
   ¡Debe haber más!          

6
00:00:57,123 --> 00:00:58,558
  (las olas chocan)                 

7
00:00:58,625 --> 00:01:01,294
 (narrador): Se conoce como       
 La Costa de la Muerte.               

8
00:01:02,262 --> 00:01:04,964
   Una zona de mar agitado         
  en el Atlántico Norte         

9
00:01:04,998 --> 00:01:07,500
 eso se ha reclamado más que       
  6.000 barcos.                

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,469
   (marineros gritando)           

11
00:01:09,969 --> 00:01:12,205
  Lanzando a los que están a bordo,         
  y tesoro,                 

12
00:01:12,305 --> 00:01:14,307
    en sus turbulentas profundidades.  

13
00:01:14,374 --> 00:01:16,443
   (Jeff): Tenemos que convertir esto   
  cosa alrededor!                 

14
00:01:16,509 --> 00:01:18,445
   ¡Aquí vamos!                  

15
00:01:20,613 --> 00:01:23,616
    (narrador): Oro, plata,   
   y otros objetos de valor incalculable  

16
00:01:23,716 --> 00:01:24,651
 de los barcos hundidos.        

17
00:01:24,684 --> 00:01:27,153
- Oh, Dios mío, no lo estás        
   Voy a creer esto.          

18
00:01:27,253 --> 00:01:30,156
    (narrador): Mentira esparcida   
 a través del fondo del océano.        

19
00:01:30,223 --> 00:01:32,425
- Moneda de oro justo allí.        
   - Eso es hermoso.          

20
00:01:32,525 --> 00:01:35,161
  (narrador): Pero salvar aquí
 ha sido prohibido                

21
00:01:35,261 --> 00:01:38,965
 durante más de una década,        
    gracias al saqueo desenfrenado.  

22
00:01:38,998 --> 00:01:41,067
  Ahora...                        

23
00:01:41,935 --> 00:01:43,470
  - Se avecina tormenta.         

24
00:01:43,536 --> 00:01:46,573
(truenos)                
   Nada podría... ¡vaya, muchacho!   

25
00:01:46,673 --> 00:01:50,076
 (narrador): Después de un largo       
 batalla, tercera generación       

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,978
    cazador de naufragios,           
 Jeff MacKinnon,                

27
00:01:52,045 --> 00:01:53,379
   ha ganado los derechos exclusivos 

28
00:01:53,446 --> 00:01:55,882
 bucear en estos               
   aguas traicioneras.          

29
00:01:55,949 --> 00:01:57,250
   - ¡Oh sí!                  

30
00:01:57,317 --> 00:02:00,186
   (narrador): Pero él sólo tiene  
  ocho semanas para hacerlo.         

31
00:02:00,220 --> 00:02:02,021
 - ¿Estás bien?                

32
00:02:02,088 --> 00:02:03,056
   (narrador): ¿Puede Jeff         
   y su equipo                 

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
   encontrar el tesoro que busca?  

34
00:02:04,691 --> 00:02:05,758
  - Búscame algo.          

35
00:02:05,825 --> 00:02:08,094
    - Ante las aguas tormentosas  
  de la Costa de la Muerte...         

36
00:02:08,161 --> 00:02:09,796
  - Es hora de que         
 sal de aquí.                

37
00:02:09,863 --> 00:02:11,030
 - Sáquelo.                
 Saca a Doug.                 

38
00:02:11,131 --> 00:02:14,000
   (narrador): ...hacer          
    bucear imposible.          

39
00:02:14,067 --> 00:02:16,369
(música dramática)                

40
00:02:24,477 --> 00:02:26,279
  (las olas chocan)                 

41
00:02:26,379 --> 00:02:28,715
  (narrador): Durante la última semana,

42
00:02:28,781 --> 00:02:31,384
 el equipo ha estado buceando       
  en las traicioneras aguas de 

43
00:02:31,451 --> 00:02:33,520
  la costa de la isla Scatarie. 

44
00:02:35,321 --> 00:02:39,225
    Ahora Jeff MacKinnon reúne  
  su equipo en el campo base,        

45
00:02:39,259 --> 00:02:43,630
   para revelar sus aspectos más         
   hallazgo extraordinario hasta la fecha.  

46
00:02:46,833 --> 00:02:49,702
 - Hemos localizado algo que 
  Ciertamente no me esperaba  

47
00:02:49,736 --> 00:02:52,739
   cuando empezamos a limpiar algunos  
de la concreción               

48
00:02:52,839 --> 00:02:53,973
   todos ustedes criaron.          

49
00:02:54,040 --> 00:02:55,542
   Me he acostumbrado          
muchas cosas,                

50
00:02:55,608 --> 00:02:58,378
   pero todavía no he llegado   
 acostumbrado a esto.                 

51
00:02:59,445 --> 00:03:00,847
   (risas)                   

52
00:03:00,880 --> 00:03:01,915
  - ¡Ya te lo dije!                  

53
00:03:01,981 --> 00:03:03,283
   - Jeff, ¿qué piensas?   

54
00:03:03,316 --> 00:03:04,417
- Tienes un tesoro, Jeff.       

55
00:03:04,484 --> 00:03:06,519
   - Oh sí.                  
   Esas son esmeraldas.          

56
00:03:07,320 --> 00:03:08,755
   (narrador): El equipo         
   ha estado a la caza         

57
00:03:08,821 --> 00:03:09,689
 para el Neptuno,               

58
00:03:09,756 --> 00:03:11,925
  uno de los cuatro barcos de        
 un convoy británico               

59
00:03:11,958 --> 00:03:14,561
 hundirse en estas aguas        
 en 1711.                       

60
00:03:14,627 --> 00:03:16,062
    De los cuatro barcos,          

61
00:03:16,129 --> 00:03:18,164
    el Neptuno se convirtió          
   el objetivo prioritario,         

62
00:03:18,231 --> 00:03:21,434
 después de descubrir que tenía       
    un polvorín a bordo.   

63
00:03:28,675 --> 00:03:32,078
   (narrador): Y una carta de  
  marca, un real decreto        

64
00:03:32,111 --> 00:03:34,180
   conceder al buque el derecho  
   ponerse sobre                  

65
00:03:34,247 --> 00:03:37,450
 por la fuerza de las armas               
   otros buques enemigos.         

66
00:03:38,384 --> 00:03:40,587
  En conjunto, estos hallazgos sugieren 

67
00:03:40,653 --> 00:03:43,022
  que Neptuno podría        
   han estado llevando tesoro  

68
00:03:43,056 --> 00:03:44,791
  cuando se hundió.                 

69
00:03:44,857 --> 00:03:48,328
 Luego otro descubrimiento.        

70
00:03:51,664 --> 00:03:53,566
    (narrador): Adentro          
    la concreción...           

71
00:03:53,600 --> 00:03:55,268
(golpeando)                       

72
00:03:55,301 --> 00:03:59,072
 Jim descubrió una vez en        
 un hallazgo de por vida.               

73
00:03:59,138 --> 00:04:02,108
 - ¡Santo (bip)! ¿Qué son esos?

74
00:04:02,175 --> 00:04:03,443
(Jim): Esmeraldas.                

75
00:04:03,509 --> 00:04:05,011
(Jeff): Increíble.                
 (Jim): Irreal.                 

76
00:04:05,111 --> 00:04:07,580
 - Son bonitos, ¿no? 
   - Pero eso, eso lo sella.   

77
00:04:09,015 --> 00:04:10,783
  - Sólo para su información, muchachos.          

78
00:04:10,850 --> 00:04:12,785
 Mike y yo estábamos en Florida
no muy atrás,               

79
00:04:12,852 --> 00:04:15,955
y fuimos a un museo que había
esmeraldas de Atocha,       

80
00:04:16,022 --> 00:04:18,825
   y los estaban vendiendo,  
  tenían etiquetas de precios.  

81
00:04:18,925 --> 00:04:19,959
Esas piedras de ahí abajo,        

82
00:04:20,026 --> 00:04:21,728
  eso no parecía mucho  
  diferente a estos,         

83
00:04:21,794 --> 00:04:24,831
 íbamos a cualquier lugar entre
seis, ocho, diez,                

84
00:04:24,931 --> 00:04:26,165
  12 mil dólares.          

85
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
 - ¿Qué?                        
  - Por una piedrecita, sí. 

86
00:04:28,167 --> 00:04:29,702
- ¿Cuántos hay, Jim?       

87
00:04:30,536 --> 00:04:32,672
   12 mil dólares          
para uno de ellos?                

88
00:04:32,739 --> 00:04:35,041
  - 14... 16...                 

89
00:04:35,108 --> 00:04:36,542
 - ¿16 x $12 000 es qué?        

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,811
 - Bastante ,                 
   ¡No tengo mi calculadora!  

91
00:04:38,878 --> 00:04:39,979
   (risas)                   

92
00:04:40,046 --> 00:04:41,614
  - Está bien, entonces si son         
10.000 dólares por pieza,                

93
00:04:41,681 --> 00:04:43,583
  eso vale 160.000 dólares         
  de esmeraldas.                  

94
00:04:43,650 --> 00:04:44,617
 - Ahí lo tienes.                

95
00:04:44,717 --> 00:04:46,819
- Sabes, esto es sólo        
una señal de lo que está por venir.       

96
00:04:46,886 --> 00:04:48,888
  Quién sabe qué más podría ser  
   ¿allá abajo?                  

97
00:04:48,988 --> 00:04:51,557
Pero eso de ahí es un tesoro.

98
00:04:51,624 --> 00:04:54,227
  Esa es una buena señal.          
   Para eso estamos aquí,  

99
00:04:54,327 --> 00:04:56,562
   y eso es lo que vamos a  
seguir encontrando.               

100
00:04:56,596 --> 00:04:58,298
- Jeff, he estado buceando        
48 años                        

101
00:04:58,364 --> 00:05:00,066
   y puedo contar con una mano  
   el número de chicos           

102
00:05:00,166 --> 00:05:01,234
   que encontro piedras preciosas   
 buceo.                        

103
00:05:01,301 --> 00:05:02,435
  - Ah, solo estás diciendo eso. 

104
00:05:02,535 --> 00:05:03,603
 ¡Porque sabes que los encontraste!

105
00:05:03,703 --> 00:05:05,238
 - Así es,                
  ahora sé uno más.          

106
00:05:05,305 --> 00:05:06,439
   (risa)                   

107
00:05:06,506 --> 00:05:07,674
  Los accidentes que estamos teniendo aquí, 

108
00:05:07,740 --> 00:05:08,675
no estás hablando de        
restos del tesoro,                

109
00:05:08,708 --> 00:05:10,376
  estás hablando de          
 barcos de nómina,                 

110
00:05:10,443 --> 00:05:11,411
 estás hablando de buques de guerra, 

111
00:05:11,444 --> 00:05:13,446
  estás hablando de          
  barcos de suministro.                 

112
00:05:13,513 --> 00:05:15,381
   No estás encontrando esmeraldas  
   en Canadá,                   

113
00:05:15,415 --> 00:05:17,650
   no estás encontrando esmeraldas  
  en los Estados Unidos.         

114
00:05:17,750 --> 00:05:20,253
  - Al menos no en este período. 
- No, en absoluto.               

115
00:05:20,353 --> 00:05:22,088
   Entonces, el único lugar donde estaba  
   produciendo esmeraldas           

116
00:05:22,155 --> 00:05:24,390
 en este periodo de tiempo fue         
  los españoles,                  

117
00:05:24,457 --> 00:05:26,426
   abajo en Central y          
 América del Sur.                 

118
00:05:26,459 --> 00:05:28,394
   - El Neptuno, al parecer,   

119
00:05:28,428 --> 00:05:30,763
estaba pasando bastante tiempo
 allá en el Caribe.         

120
00:05:30,797 --> 00:05:32,865
 - Sí, probablemente haciendo         
   algo de corso.           

121
00:05:32,932 --> 00:05:34,834
   - Sí, nunca se sabe qué.  
estaban haciendo.                

122
00:05:34,934 --> 00:05:36,803
(música dramática)                

123
00:05:36,869 --> 00:05:39,872
   (narrador): Los corsarios fueron  
  barcos privados con permiso

124
00:05:39,939 --> 00:05:41,207
  atacar barcos enemigos         

125
00:05:41,240 --> 00:05:43,710
 y confiscar la carga                
 durante la guerra.                

126
00:05:43,943 --> 00:05:48,147
   A principios de 1700, para ayudar  
  pagar por lo caro         

127
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
    Guerra de Sucesión Española,  

128
00:05:49,849 --> 00:05:52,585
    corsarios británicos          
    fueron alentados a apuntar   

129
00:05:52,652 --> 00:05:55,121
  Barcos del tesoro español        
    en el Caribe.           

130
00:05:55,188 --> 00:05:56,923
 (cañones disparando)                

131
00:05:57,023 --> 00:06:01,694
  - Este es el producto de uno  
concreción de un pie de largo        

132
00:06:01,761 --> 00:06:05,331
 en un área del tamaño de un campo de fútbol 
 de concreciones.                

133
00:06:06,466 --> 00:06:08,735
Jeff, si podemos identificar        
el naufragio real positivamente,

134
00:06:08,801 --> 00:06:11,437
   que cambia la providencia  
   todas estas piedras,  

135
00:06:11,504 --> 00:06:14,407
y magnifica el valor de ellos,
  monumentalmente.                 

136
00:06:14,507 --> 00:06:16,209
   - Está bien, vámonos          
 y demostrarle al mundo         

137
00:06:16,275 --> 00:06:17,877
   ¿Qué barco hicieron estos?          
   venir de.                   

138
00:06:19,812 --> 00:06:22,982
(música dramática)                

139
00:06:28,988 --> 00:06:31,524
  (las olas chocan)                 

140
00:06:31,591 --> 00:06:33,826
    (narrador): Al día siguiente,   
    Jeff y el equipo           

141
00:06:33,860 --> 00:06:36,462
    cabeza hacia atrás          
   a la isla Scatarie,          

142
00:06:36,529 --> 00:06:37,697
 y el campo de concreción       

143
00:06:37,797 --> 00:06:40,500
 donde estaban las esmeraldas        
   descubierto.                  

144
00:06:40,566 --> 00:06:42,402
  - Ese agujero está bien jodido. 
 por allí.                 

145
00:06:42,502 --> 00:06:43,903
   - No, lo sé. Puedo verlo.  

146
00:06:46,406 --> 00:06:51,411
   Oh, aquí vamos de nuevo. Viento.  
 Viento del suroeste.                 

147
00:06:51,477 --> 00:06:54,647
Viene el viento del suroeste        
   directamente hacia la costa.   

148
00:06:54,680 --> 00:06:56,716
   Lo hace descuidado           
 con las olas.                

149
00:06:56,783 --> 00:07:00,153
 Y cuando la corriente aumenta, 
   se pone mucho peor.           

150
00:07:03,489 --> 00:07:07,527
   Veamos qué podemos encontrar.  
  Sigue investigando.                 

151
00:07:09,695 --> 00:07:11,931
  - ¿Listo para partir, Chris?         
   - Sí, listo.          

152
00:07:14,834 --> 00:07:16,569
   (salpicaduras)                  

153
00:07:16,669 --> 00:07:18,938
- Muy bien, Pizzio, lo tienes claro.

154
00:07:20,807 --> 00:07:22,542
   (salpicaduras)                  

155
00:07:22,575 --> 00:07:24,310
 - Si hay esmeraldas,         

156
00:07:24,377 --> 00:07:26,245
   entonces, ¿qué más podría haber en   
esa concreción?                

157
00:07:26,279 --> 00:07:27,747
   Sólo puedo imaginar,          

158
00:07:27,847 --> 00:07:29,582
 y voy a descubrirlo         
   qué es.                  

159
00:07:29,649 --> 00:07:31,584
   Ese es el cazador de tesoros   
  dentro de mí.                 

160
00:07:31,651 --> 00:07:33,953
   Eso es lo que está hablando ahora.   

161
00:07:36,989 --> 00:07:40,092
   (silbido del tanque de aire)           

162
00:07:45,164 --> 00:07:47,500
 Te entendí alto y claro, Haas.

163
00:07:48,801 --> 00:07:51,771
¡Sí, ve a buscarme una moneda!

164
00:07:53,573 --> 00:07:56,709
(música dramática)                

165
00:08:10,323 --> 00:08:11,691
   (narrador):                  
   Los buzos están buscando         

166
00:08:11,757 --> 00:08:13,860
  el campo de concreción,         
   buscando cualquier cosa         

167
00:08:13,926 --> 00:08:16,095
    que puedan entrometerse           
    desde el fondo del mar.          

168
00:08:20,366 --> 00:08:22,101
 - Va a empeorar.        

169
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
 (narrador): Pero,               
 la combinación                

170
00:08:26,239 --> 00:08:27,206
   del oleaje de arriba,          

171
00:08:27,273 --> 00:08:30,042
 las corrientes y               
 el fondo rocoso               

172
00:08:30,076 --> 00:08:32,144
    hacer que la inmersión sea difícil.  

173
00:08:38,050 --> 00:08:39,519
  - En esta línea costera,          

174
00:08:39,585 --> 00:08:42,188
  tienes que estar en tu juego, 
   porque un error          

175
00:08:42,221 --> 00:08:43,689
y estás muerto.                

176
00:08:46,459 --> 00:08:47,827
  (silbido del tanque de oxígeno)         

177
00:08:49,262 --> 00:08:51,898
  Copia eso, Pizzio, copia eso. 

178
00:08:53,466 --> 00:08:57,036
 - Los vientos están aumentando,        
justo después del almuerzo.               

179
00:08:57,303 --> 00:08:59,138
 - Sí.                        

180
00:09:00,106 --> 00:09:02,708
 Mis buzos necesitan encontrar         
 algo rápido,                

181
00:09:02,742 --> 00:09:05,511
  porque este clima          
   no es nuestro amigo.           

182
00:09:11,784 --> 00:09:14,520
(detector de metales pitando)        

183
00:09:22,261 --> 00:09:24,797
  - Oh, fantástico. ¿Qué es?  

184
00:09:27,667 --> 00:09:29,936
(música dramática)                

185
00:09:33,973 --> 00:09:36,776
  (narrador): Guiado por         
   el detector de metales,          

186
00:09:36,809 --> 00:09:40,212
 El buzo Mike Pizzio tiene que       
  excavar manualmente el artículo         

187
00:09:40,279 --> 00:09:42,214
   fuera de la grieta.         

188
00:09:42,281 --> 00:09:44,684
 - Sigue buscando, amigo.         

189
00:09:56,696 --> 00:09:59,031
 (narrador): Próximamente...       

190
00:10:00,533 --> 00:10:02,501
 - La tormenta se dirige hacia nosotros, 
 muchachos.                        

191
00:10:02,568 --> 00:10:03,903
   (salpicaduras)                  

192
00:10:03,970 --> 00:10:07,173
    (narrador): Como el clima  
    sigue empeorando...   

193
00:10:09,508 --> 00:10:12,345
 - Y el buceo               
    más peligroso...           

194
00:10:12,445 --> 00:10:15,114
   - Ve a buscarlo antes de que golpee.  
  ¡Esas rocas!                  

195
00:10:18,784 --> 00:10:19,785
  (narrador): El equipo descubre

196
00:10:19,852 --> 00:10:22,421
    una colección de misteriosos  
  artículos.                        

197
00:10:22,455 --> 00:10:23,856
  - ¡Santo cielo!                  

198
00:10:24,924 --> 00:10:28,094
 Guau. Eso es definitivamente         
 una pila de lastre.                

199
00:10:33,366 --> 00:10:34,800
¡Attaboy!                        

200
00:10:34,867 --> 00:10:37,003
  Hay uno de estos         
naufragios aquí.                

201
00:10:47,213 --> 00:10:49,515
  (narrador): En la traición
    aguas de la Costa de la Muerte,  
 accidente)                         

202
00:10:49,582 --> 00:10:52,952
    cerca de los rompientes occidentales   
   de la isla Scatarie,          

203
00:10:53,019 --> 00:10:57,289
buceador Mike Pizzio               
  ha hecho un descubrimiento.         

204
00:10:59,925 --> 00:11:02,261
   - Está bien, quiero que traigas  
eso arriba.                        

205
00:11:05,097 --> 00:11:08,334
   Copiar, copiar.                  
Pizzio está saliendo del fondo.        

206
00:11:11,370 --> 00:11:13,205
   ¡Vamos a ver!                   

207
00:11:15,574 --> 00:11:17,510
 ¿Dónde está mi línea de popa?         

208
00:11:17,576 --> 00:11:19,345
   Podrías haber simplemente          
¡me lo entregó!                

209
00:11:19,412 --> 00:11:21,280
 - Sí.                        
  - ¡Santo cielo!                  

210
00:11:21,313 --> 00:11:23,449
  - No sé qué es eso,  
  mira eso.                 

211
00:11:23,549 --> 00:11:26,886
 - No sé.                
El tamaño de eso.               

212
00:11:31,791 --> 00:11:33,693
   Eso es algo.           

213
00:11:33,759 --> 00:11:34,794
   Eso es increíble.          

214
00:11:34,827 --> 00:11:36,228
  - No he visto nada parecido.  

215
00:11:36,262 --> 00:11:38,330
  - Sí, quiero saber          
  ¡Qué es esto!                 

216
00:11:38,397 --> 00:11:40,666
Entre nosotros, tenemos más        
  100 años de combinación         

217
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
  experimentar la búsqueda del tesoro.  

218
00:11:43,269 --> 00:11:46,238
  Pero ninguno de nosotros ha visto jamás 
   algo como esto.          

219
00:11:46,305 --> 00:11:47,640
¿Qué diablos (bip)?               

220
00:11:47,740 --> 00:11:49,508
  - Estos estaban en dos diferentes 
 agujeros.                         

221
00:11:50,776 --> 00:11:53,312
 - Dos tamaños diferentes.         
- Mm-hmm.                       

222
00:11:54,980 --> 00:11:57,616
 - Pero eso es fantástico, muchachos. 

223
00:11:57,717 --> 00:12:00,286
  Dicho esto, ¡ve por más! 

224
00:12:00,319 --> 00:12:02,521
 Lo quiero todo.                 

225
00:12:08,360 --> 00:12:11,831
(música dramática)                

226
00:12:11,864 --> 00:12:13,899
   - Los vientos están aumentando.  

227
00:12:13,966 --> 00:12:16,635
 Sí, es posible que sólo puedan 
  Sumérgete hoy,          

228
00:12:16,669 --> 00:12:17,903
así que si van a encontrar        
   algo,                   

229
00:12:17,970 --> 00:12:19,438
 deberían hacerlo temprano. 

230
00:12:20,072 --> 00:12:22,108
 - Mira, tenías una condición de calma
  esta mañana,                 

231
00:12:22,208 --> 00:12:24,844
 y ahora tienes unos 30 nudos 
  soplando aquí.                 

232
00:12:24,877 --> 00:12:28,414
   Por eso es peligroso   
  para bucear en estas aguas.         

233
00:12:28,481 --> 00:12:32,351
(olas rompiendo)                

234
00:12:33,486 --> 00:12:36,222
   (salpicaduras)                  

235
00:12:48,167 --> 00:12:50,703
    (narrador): Como los buzos   
  continuar su búsqueda         

236
00:12:50,803 --> 00:12:53,539
  en busca de tesoros cerca del oeste 
interruptores,                       

237
00:12:53,639 --> 00:12:55,841
 el clima se está acercando rápidamente.

238
00:12:56,509 --> 00:12:59,745
   - Esto es lo mismo           
  arrecife que hundió el Feversham  

239
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
 y su convoy.                

240
00:13:01,547 --> 00:13:02,815
 Si hay un gran oleaje,        

241
00:13:02,882 --> 00:13:06,252
incluso los buceadores más hábiles pueden
  ser arrojado contra las rocas. 

242
00:13:06,285 --> 00:13:08,988
Esto podría ser realmente peligroso
   situación.                   

243
00:13:19,532 --> 00:13:23,035
  (narrador): Buzo Mike Pizzio 
 regresa al mismo lugar       

244
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
    que encontró el           
  pequeño triángulo de metal.         

245
00:13:34,280 --> 00:13:37,616
  - Topside te lee, entiéndelo.  
   ¡cosa desenterrada rápidamente!          

246
00:13:44,824 --> 00:13:48,294
 Tráelo a colación. repito,         
  tráelo a colación.                  

247
00:13:48,360 --> 00:13:51,597
   Nunca se sabe lo que va a pasar  
 aparecer                        

248
00:13:51,664 --> 00:13:53,232
  cuando eres un tesoro          
cazando.                        

249
00:13:53,332 --> 00:13:56,302
  Y definitivamente no lo sabes 
   adónde te llevará.   

250
00:13:59,672 --> 00:14:00,606
   - ¡Bucea!                  

251
00:14:00,673 --> 00:14:02,241
   - ¡Bucea!                  

252
00:14:06,245 --> 00:14:08,881
    (narrador): Con el viento   
  y las olas se levantan,         

253
00:14:08,914 --> 00:14:11,951
 Mike Pizzio trae de vuelta        
    un segundo triángulo.          

254
00:14:12,017 --> 00:14:14,320
 - Tipo.                        

255
00:14:14,854 --> 00:14:16,989
   - Oh. ¿Qué?                  

256
00:14:17,056 --> 00:14:19,024
- ¡Tengo a su hermano mayor!        
  - ¿Qué? ¿Qué es esto?         

257
00:14:19,058 --> 00:14:21,227
- Tengo a su hermano mayor,        
No sé qué es,        

258
00:14:21,293 --> 00:14:22,561
   pero ahora tengo dos.   

259
00:14:22,628 --> 00:14:24,163
- Hay algo escrito encima, ¿lo ves?

260
00:14:24,230 --> 00:14:25,397
   - Sí. Sí, tienes razón.  

261
00:14:25,464 --> 00:14:28,767
  - Porque obviamente hay un conjunto 
de estas cosas.                

262
00:14:28,834 --> 00:14:33,439
- Entonces eso significa que probablemente haya
  mucho más en tu lugar allí. 

263
00:14:33,505 --> 00:14:35,541
- Creo que estamos realmente en       
  a algo.                 

264
00:14:37,543 --> 00:14:41,480
  (narrador): Con el viento ahora 
    demasiado fuerte para bucear de nuevo,   

265
00:14:41,580 --> 00:14:43,816
   Jeff da por terminado el día.         

266
00:14:43,883 --> 00:14:45,084
   - Muy bien, Johnnie,          
  ponerla en marcha.                 

267
00:14:45,184 --> 00:14:47,019
  Vámonos de aquí.         
 - Listo para funcionar.                 

268
00:14:48,320 --> 00:14:49,355
  - Sí, eso es desalentador. 

269
00:14:49,421 --> 00:14:52,992
   Este tiempo aquí,           
  esto es sólo una muestra.         

270
00:14:53,092 --> 00:14:57,363
 En un par de semanas,        
   Esto se va a poner muy mal.  

271
00:14:57,463 --> 00:14:59,765
Y eso significa que cada       
  recuentos de inmersiones,                  

272
00:14:59,865 --> 00:15:01,000
  y cada día cuenta.         

273
00:15:01,066 --> 00:15:04,236
(olas rompiendo)                

274
00:15:08,407 --> 00:15:10,042
    (narrador): Esa noche,   

275
00:15:10,075 --> 00:15:11,377
  Jeff reúne al equipo         

276
00:15:11,443 --> 00:15:13,078
    discutir                  
    los misteriosos triángulos,   

277
00:15:13,178 --> 00:15:16,282
 y hablar                       
  sobre su próximo movimiento.        

278
00:15:16,348 --> 00:15:17,917
  - No sé cuáles son. 

279
00:15:17,983 --> 00:15:19,118
 No tengo ni idea,                

280
00:15:19,184 --> 00:15:20,319
nunca he visto nada        
   como ellos.                   

281
00:15:20,386 --> 00:15:22,221
 - Ha estado haciendo náufragos        
durante mucho tiempo,                

282
00:15:22,254 --> 00:15:24,990
 pero no puedo entenderlo         
  cuáles son.         

283
00:15:25,057 --> 00:15:27,092
  - Al igual que Jim, he estado         
en el agua durante                

284
00:15:27,159 --> 00:15:28,727
   50 años buceando en naufragios.  

285
00:15:28,794 --> 00:15:30,529
 Solíamos tener una broma,        
 diciendo,                        

286
00:15:30,562 --> 00:15:31,497
No sé qué es,        

287
00:15:31,563 --> 00:15:33,332
  pero es un muy buen ejemplo  
  de uno, ¿vale?                 

288
00:15:33,399 --> 00:15:35,000
 Así que no sabemos qué son.

289
00:15:35,067 --> 00:15:36,802
   Entonces, ¿qué intento determinar?   
 en ese momento,                 

290
00:15:36,835 --> 00:15:38,871
Yo digo, está bien, bueno,               
   ¿Qué tienes?           

291
00:15:39,538 --> 00:15:41,674
Esto es de un naufragio,       
 estamos asumiendo,                

292
00:15:41,740 --> 00:15:44,109
   entonces son parte de          
 la parte náutica del barco, 

293
00:15:44,176 --> 00:15:46,745
   ¿O son parte de la carga?   

294
00:15:46,845 --> 00:15:49,882
   Están hechos de bronce,  
  o algún tipo de latón/bronce. 

295
00:15:49,982 --> 00:15:52,918
 Muy indicativo                
de cosas marítimas, vale,        

296
00:15:52,985 --> 00:15:54,186
porque no se oxida.        
 - Mmm.                         

297
00:15:54,253 --> 00:15:57,723
   - Estoy pensando, bueno, tal vez  
 más parte del barco,         

298
00:15:57,823 --> 00:15:59,425
 o algo usado en el barco. 

299
00:15:59,458 --> 00:16:01,727
  Los triángulos se utilizan en         
   términos de navegación,          

300
00:16:01,827 --> 00:16:02,861
   lo estamos usando en mástil meteorológico.  

301
00:16:02,962 --> 00:16:05,931
  Pero estos bordes son redondeados,  

302
00:16:06,031 --> 00:16:08,167
   no son nítidos ni planos   
   como lo usarías           

303
00:16:08,267 --> 00:16:10,402
   en una carta náutica          
 para trazar una línea.                

304
00:16:10,436 --> 00:16:12,604
- Hace 300 años, podrían haber
  sido más agudo.                 

305
00:16:12,671 --> 00:16:14,573
- La otra cosa es que no lo son
   incluso triángulos equiláteros.  

306
00:16:14,640 --> 00:16:16,208
 - Son triángulos isósceles. 
  - Son isósceles.          

307
00:16:16,275 --> 00:16:17,309
- Sí, dos lados iguales.        

308
00:16:17,376 --> 00:16:18,544
  - Sí, dos lados son iguales,  
  ¿por qué?                          

309
00:16:18,610 --> 00:16:21,613
 - Entonces ¿por qué? ¿Qué sería?        
  ¿La función de eso?         

310
00:16:21,680 --> 00:16:24,350
  - Tal vez algún tipo de distancia 
  medición,                  

311
00:16:24,383 --> 00:16:27,653
  como, puse uno aquí,         
   y el otro está ahí.   

312
00:16:27,720 --> 00:16:28,988
- En muchos barcos,                

313
00:16:29,054 --> 00:16:31,657
  había una brújula que estaba  
en lo que ellos llaman               

314
00:16:31,724 --> 00:16:32,558
la caja de la bitácora.               

315
00:16:32,624 --> 00:16:34,727
 Y abajo en el fondo         
 de la brújula,                

316
00:16:34,793 --> 00:16:37,529
 habia un contrapeso que 
a menudo pondrían.        

317
00:16:37,596 --> 00:16:40,232
 ¿Podrían ser estos un contrapeso? 
 por una brújula?                 

318
00:16:40,332 --> 00:16:43,102
   No lo sé, pero ya sabes,  
   es solo otro,           

319
00:16:43,168 --> 00:16:44,770
otra teoría ahora mismo.       

320
00:16:44,837 --> 00:16:48,073
  - Sabes, tienes 250 años 
 valor de bucear                

321
00:16:48,140 --> 00:16:49,441
 parado en esta mesa         
   ahora mismo,                   

322
00:16:49,508 --> 00:16:52,578
y nadie aquí ha visto        
   algo como esto.          

323
00:16:52,611 --> 00:16:55,481
   Entonces, es un enigma,          
por decir lo menos.               

324
00:16:57,049 --> 00:16:58,317
  - Estoy buscando un tesoro, 

325
00:16:58,350 --> 00:17:00,386
y encontramos estos               
triángulos extraños.                

326
00:17:00,452 --> 00:17:02,955
  Como cazador de tesoros,         
   nunca levantas la nariz  

327
00:17:03,022 --> 00:17:04,256
en lo que encuentres,               

328
00:17:04,289 --> 00:17:06,325
   porque nunca se sabe qué  
está intentando decírtelo.        

329
00:17:06,425 --> 00:17:08,193
 De todos modos, puedes hacerles la prueba.

330
00:17:08,260 --> 00:17:10,062
   y ver si puedes hablar  
 a algunas personas                 

331
00:17:10,162 --> 00:17:11,096
   y descubrir qué          
¿ellos son?                       

332
00:17:11,130 --> 00:17:12,464
 - Sí.                         

333
00:17:12,531 --> 00:17:13,632
  - Estos triángulos fueron encontrados  

334
00:17:13,732 --> 00:17:15,634
   donde estamos encontrando          
 otro tesoro,                

335
00:17:15,734 --> 00:17:17,703
 y no creo en         
  coincidencias.                 

336
00:17:17,770 --> 00:17:20,706
   No sé qué son,  
 pero quiero averiguarlo.        

337
00:17:26,278 --> 00:17:28,380
(música dramática)                

338
00:17:31,683 --> 00:17:34,853
    (narrador): Al día siguiente,   
  mientras los vientos amainan... 

339
00:17:34,920 --> 00:17:36,155
   - Vaya, qué día.           

340
00:17:36,221 --> 00:17:39,491
  (narrador): Jeff y el equipo 
   volver al sitio de ayer,  

341
00:17:39,558 --> 00:17:41,293
 donde el buzo Mike Pizzio        

342
00:17:41,360 --> 00:17:44,463
recuperó los triángulos misteriosos.

343
00:17:45,998 --> 00:17:48,067
- ¡Vale, vámonos!               

344
00:17:51,303 --> 00:17:52,938
  Esto es como una marca.          
  nuevo día aquí.                 

345
00:17:53,038 --> 00:17:58,777
 Pero es una carrera contra el tiempo, 
 y el clima, así que ¡adiós!        

346
00:17:59,912 --> 00:18:03,082
   Se necesita trabajo duro,          
clima moderadamente bueno,        

347
00:18:03,148 --> 00:18:04,583
y un poquito de suerte,       

348
00:18:04,616 --> 00:18:06,285
y eso es lo que busca el tesoro
  se trata.                 

349
00:18:06,385 --> 00:18:08,520
   ¡Vayan a ser útiles!   

350
00:18:09,354 --> 00:18:11,156
   (salpicaduras)                  

351
00:18:11,223 --> 00:18:14,693
   (música de suspenso)          

352
00:18:22,701 --> 00:18:25,704
  (silbido del tanque de oxígeno)         

353
00:18:28,373 --> 00:18:32,644
  - Sé que hay más  
 monedas y artefactos allí abajo,

354
00:18:32,744 --> 00:18:33,946
   y con este descanso          
 en el clima,                

355
00:18:34,012 --> 00:18:36,582
  voy a hacer heno         
  mientras el sol brilla.         

356
00:18:39,485 --> 00:18:42,454
   Hagamos que esta inmersión valga la pena   
   algo.                   

357
00:18:45,724 --> 00:18:48,694
  - Búscame algo, por favor.  

358
00:18:53,465 --> 00:18:56,068
 (música suave)                 

359
00:18:57,736 --> 00:19:00,873
    (narrador): Mientras el equipo  
 busca nuevos artefactos,       

360
00:19:00,939 --> 00:19:04,176
    arqueólogo Jim Sinclair   
 está buscando respuestas.        

361
00:19:04,243 --> 00:19:06,845
   - Tengo el presentimiento de que estos  
 los triángulos son pesas,         

362
00:19:06,945 --> 00:19:09,248
  pero nunca he visto nada  
como ellos antes.               

363
00:19:09,314 --> 00:19:10,749
   Así que necesitamos a alguien que lo tenga.  

364
00:19:10,849 --> 00:19:14,052
  (narrador): Así que Jim ha llegado
  a Jan Gyllenbok.         

365
00:19:14,119 --> 00:19:17,389
Jan es un experto en la ciencia 
 de medida,                

366
00:19:17,456 --> 00:19:19,458
  y el autor                
   de la enciclopedia          

367
00:19:19,558 --> 00:19:23,595
 de Metrología Histórica,       
  Pesos y Medidas.         

368
00:19:23,662 --> 00:19:26,331
   - Tenemos dos triangulares   
 piezas,                        

369
00:19:26,398 --> 00:19:28,467
   uno de ellos pesó          
  siete onzas,                 

370
00:19:28,534 --> 00:19:30,836
   ese es el mas pequeño           
   de los dos.                  

371
00:19:30,903 --> 00:19:34,540
  Y luego también tenemos         
   esta pieza,                  

372
00:19:34,606 --> 00:19:37,576
  que es un triángulo de 32 onzas. 

373
00:19:37,643 --> 00:19:39,011
 - Sí, puedo verlo.        

374
00:19:39,077 --> 00:19:43,415
   Hay tipos de pesas,  
 probablemente utilizado para uso comercial, 

375
00:19:43,482 --> 00:19:45,450
   para intercambios y calibración.  

376
00:19:45,517 --> 00:19:47,085
Era muy común de hecho       

377
00:19:47,119 --> 00:19:50,489
 tener ese tipo de equipo 
  en los barcos.                 

378
00:19:50,589 --> 00:19:53,592
- Nunca he visto estos       
   piezas triangulares como esta  

379
00:19:53,659 --> 00:19:55,160
 utilizado como pesas antes,        

380
00:19:55,227 --> 00:19:56,929
   entonces son,                  
   son nuevos para mí.           

381
00:19:56,995 --> 00:20:00,933
(Jan): El diseño es bastante raro.
  Generalmente son rectangulares, 

382
00:20:00,966 --> 00:20:02,968
era muy común.                
  Es una cuestión de diseño,          

383
00:20:03,035 --> 00:20:05,704
no tiene nada que ver con       
 el uso del mismo.                 

384
00:20:05,771 --> 00:20:08,473
   - Si tuvieras que hacer conjeturas  

385
00:20:08,540 --> 00:20:10,742
  en cuanto a qué país de origen  
  estos serían de,          

386
00:20:10,809 --> 00:20:12,177
  ¿Qué pensarías?         

387
00:20:12,211 --> 00:20:16,281
 - Definitivamente no es español, 
  no es portugués,          

388
00:20:16,348 --> 00:20:17,983
   porque no es el peso   
   ellos usaban.                   

389
00:20:18,016 --> 00:20:19,518
 Las 32 onzas,                 

390
00:20:19,618 --> 00:20:24,489
 encaja muy bien con         
 el sistema avoirdupois         

391
00:20:24,556 --> 00:20:27,492
 usado cuando Gran Bretaña fue         
alrededor del mundo                

392
00:20:27,593 --> 00:20:30,195
  a finales del siglo XVII, 
   y más allá.                  

393
00:20:30,996 --> 00:20:32,364
    (narrador): Desde           
 la Edad Media,               

394
00:20:32,431 --> 00:20:35,567
    el sistema avoirdupois tenía  
  Se ha utilizado para medir pesas, 

395
00:20:35,634 --> 00:20:37,669
    incluyendo unidades de onzas   
    y libras                  

396
00:20:37,736 --> 00:20:39,438
   en el siglo XVI.         

397
00:20:39,504 --> 00:20:42,574
    La reina Isabel la Primera   
   lo convirtió en el sistema imperial  

398
00:20:42,641 --> 00:20:45,310
    de medida para Inglaterra  
 y su imperio,                

399
00:20:45,410 --> 00:20:47,446
   hasta el año 1965,         

400
00:20:47,512 --> 00:20:50,048
 cuando adoptó                
    el sistema métrico.          

401
00:20:51,049 --> 00:20:56,521
  - Así que definitivamente es británico. 
  y el pequeño probablemente sea 

402
00:20:56,588 --> 00:20:58,123
utilizado para metales preciosos.       

403
00:20:58,190 --> 00:20:59,458
   - Eso me resulta fascinante.  

404
00:20:59,524 --> 00:21:02,227
  y si tu fueras         
estar pesando algo        

405
00:21:02,294 --> 00:21:04,563
   eso fue extremadamente           
valioso.                       

406
00:21:04,630 --> 00:21:05,897
 - Sí.                        

407
00:21:05,964 --> 00:21:08,900
  - Ya sabes, metales preciosos,  
   gemas, cosas por el estilo,   

408
00:21:08,934 --> 00:21:11,503
  probablemente quieras,          
ya sabes,                       

409
00:21:11,570 --> 00:21:12,671
  al menos el peso más pequeño,  

410
00:21:12,738 --> 00:21:14,940
  y posiblemente más pequeño          
 que esto, ¿sí?                

411
00:21:15,007 --> 00:21:17,609
- Sí, querían serlo.       
  muy preciso                  

412
00:21:17,643 --> 00:21:19,378
con esos pequeños pesos.       

413
00:21:19,444 --> 00:21:21,947
- Bueno, eso es muy alentador.

414
00:21:23,582 --> 00:21:26,018
(música dramática)                

415
00:21:28,687 --> 00:21:29,988
  (narrador): De vuelta en el sitio, 

416
00:21:30,088 --> 00:21:32,524
   donde los extraños triángulos  
   fueron encontrados.                  

417
00:21:32,591 --> 00:21:34,660
   - Ustedes muchachos siendo productivos  
   ¿allá abajo?                  

418
00:21:34,726 --> 00:21:36,762
  (narrador): Los buzos        
  continuar su búsqueda         

419
00:21:36,795 --> 00:21:38,630
 en las grietas de las rocas,        

420
00:21:38,697 --> 00:21:42,367
 esperando localizar               
  la generosidad de Neptuno.         

421
00:21:49,107 --> 00:21:51,643
- Más hierro, ¿eh?               

422
00:21:56,515 --> 00:21:59,318
(música dramática)                

423
00:22:00,419 --> 00:22:02,754
(detector de metales pitando)        

424
00:22:07,192 --> 00:22:10,162
   - Desentiérralo, Mike.           
Quiero saber qué es.        

425
00:22:21,807 --> 00:22:24,109
  (tintineos musicales)                 

426
00:22:24,176 --> 00:22:27,079
Fantástico, Mike.                
 ¿Puedes marcar esa área?        

427
00:22:30,816 --> 00:22:32,884
   Ahora se están emocionando  
  ahí abajo ahora, ¿ven?          

428
00:22:32,951 --> 00:22:35,220
   Les gustan las cosas           
y ellos lo saben.               

429
00:22:37,689 --> 00:22:40,926
  (silbido del tanque de oxígeno)         

430
00:22:48,333 --> 00:22:51,203
  - ¿También tienes revestimiento de plomo? 

431
00:22:55,707 --> 00:22:57,976
  Está bien, amigo. Llévaselo a papá. 

432
00:22:58,009 --> 00:23:00,078
   Dan está en camino hacia allí,   
 muchachos.                        

433
00:23:00,112 --> 00:23:01,380
 - Copiar.                        

434
00:23:02,981 --> 00:23:05,050
 - Mike Haas y Pizzio,        
  ese es el momento.                  

435
00:23:05,117 --> 00:23:07,319
   Los quiero fuera          
  del agua.                 

436
00:23:12,457 --> 00:23:14,326
Pizzio emergente.               

437
00:23:15,460 --> 00:23:19,398
  (silbido del tanque de oxígeno)         

438
00:23:23,668 --> 00:23:26,938
Bueno, bueno, bueno.               
   Veamos qué tenemos aquí.  

439
00:23:27,038 --> 00:23:31,009
 ¿Ves eso ahí?                
   Mirar. ¿Parches de plomo?          

440
00:23:33,745 --> 00:23:36,181
  Hay uno de estos         
naufragios aquí.                

441
00:23:36,248 --> 00:23:37,816
 - Sí.                        

442
00:23:39,017 --> 00:23:41,052
 (narrador): Próximamente...       

443
00:23:41,153 --> 00:23:43,522
   (salpicaduras)                  

444
00:23:47,292 --> 00:23:50,362
  - ¡Bucea! Ve a buscarlo antes 
  ¡Él golpea esas rocas!          

445
00:23:50,462 --> 00:23:53,031
  (silbido del tanque de oxígeno)         

446
00:23:56,234 --> 00:23:58,270
   ¿Dijiste una moneda?          

447
00:24:03,542 --> 00:24:05,243
   (risas)                   

448
00:24:05,310 --> 00:24:07,012
 ¡Santo cielo, otro!        

449
00:24:13,485 --> 00:24:15,887
(olas rompiendo)                

450
00:24:16,721 --> 00:24:19,191
   (narrador): Mientras busca  
  frente a la costa del Cabo Bretón, 

451
00:24:19,224 --> 00:24:22,227
    Nueva Escocia para el convoy  
  barco neptuno,                 

452
00:24:22,327 --> 00:24:25,430
    el equipo descubre          
 una posible pista.               

453
00:24:27,232 --> 00:24:30,702
   - Bueno, bueno, bueno.          
   Veamos qué tenemos aquí.  

454
00:24:30,769 --> 00:24:32,904
  ¿Parches de plomo?                 

455
00:24:32,971 --> 00:24:35,040
  Hay uno de estos         
naufragios aquí.                

456
00:24:36,174 --> 00:24:38,743
  (narrador): Los barcos de madera fueron 
    propenso a la pudrición del barco           

457
00:24:38,777 --> 00:24:40,178
    causada por moluscos marinos,  

458
00:24:40,245 --> 00:24:42,747
    comiendo la madera   
  estructura del casco.        

459
00:24:43,648 --> 00:24:47,519
  En un esfuerzo por evitar que un barco
    de volverse no apto para navegar,  

460
00:24:47,552 --> 00:24:48,720
   pedazos de revestimiento,         

461
00:24:48,820 --> 00:24:50,589
    que a principios          
   siglo XVIII                 

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,823
 a menudo estaban hechos de plomo,       

463
00:24:51,857 --> 00:24:54,726
  se utilizaban para remendar         
    los cascos de los barcos          

464
00:24:54,826 --> 00:24:57,295
    que estaban mal en          
 necesidad de reparación.                

465
00:24:58,663 --> 00:25:00,332
  - Así que todavía                
 ¿Tienes cosas ahí?               

466
00:25:00,398 --> 00:25:02,267
 - Todavía están allí.         
 Material allí.                

467
00:25:02,367 --> 00:25:04,636
 - Nos estamos acercando          
  a algo.                 

468
00:25:05,403 --> 00:25:09,007
   No voy a estar satisfecho   
  hasta que obtenga algunas respuestas aquí 

469
00:25:09,074 --> 00:25:11,476
 en cuanto a qué barco estos         
   vino de.                   

470
00:25:11,543 --> 00:25:14,179
Bien, volvamos a tanquear,       
y lárgate de aquí.

471
00:25:14,246 --> 00:25:17,983
    (narrador): Mientras Jeff envía   
los buzos regresan al sitio,

472
00:25:18,083 --> 00:25:20,685
   los vientos comienzan a aumentar.  

473
00:25:20,752 --> 00:25:22,487
 - Oh, aquí vamos de nuevo.        

474
00:25:22,587 --> 00:25:24,322
  Viento.                         

475
00:25:25,023 --> 00:25:28,293
  La tormenta se dirige hacia nosotros,  
 muchachos.                        

476
00:25:29,828 --> 00:25:31,196
   (salpicaduras)                  

477
00:25:31,296 --> 00:25:33,565
    (narrador): Como los buzos   
    descender de nuevo hacia abajo,          

478
00:25:33,632 --> 00:25:35,867
 se enfrentan a nuevos obstáculos.       

479
00:25:35,901 --> 00:25:38,470
    La corriente se ha agitado  
  el sedimento,                 

480
00:25:38,570 --> 00:25:41,506
    y la visibilidad es baja.  

481
00:25:44,009 --> 00:25:46,645
(detector de metales pitando)        

482
00:25:55,987 --> 00:25:57,656
(olas rompiendo)                

483
00:25:57,722 --> 00:26:02,460
 - Sí, Dan, copia eso.        
   Asegúrate de tomarlo con calma.  

484
00:26:12,003 --> 00:26:13,605
  - Está justo cerca de las rocas.  

485
00:26:13,672 --> 00:26:16,608
- Es una pieza robusta de        
   costa, eso es seguro.  

486
00:26:16,675 --> 00:26:19,077
 (música siniestra)                

487
00:26:21,713 --> 00:26:23,548
  - Ha estado en 22 minutos.         

488
00:26:23,615 --> 00:26:25,750
(detector de metales pitando)        

489
00:26:29,921 --> 00:26:32,490
 - Copia eso, copia eso.        
   Buena suerte.                   

490
00:26:47,072 --> 00:26:49,441
  (silbido del tanque de oxígeno)         

491
00:27:02,487 --> 00:27:04,723
 Aquí estoy buscando tesoro,

492
00:27:04,789 --> 00:27:07,058
 y Mike Pizzio                
es encontrar rocas.               

493
00:27:07,092 --> 00:27:09,561
   No estoy buscando piedras.   

494
00:27:14,933 --> 00:27:16,668
- ¡Encuéntrame una moneda!               

495
00:27:37,422 --> 00:27:40,458
 (radio apagada): Greigo        
   hacia arriba.                  

496
00:27:43,294 --> 00:27:45,730
   Están en camino, Dan.   
  En camino.                 

497
00:27:48,533 --> 00:27:50,335
   Haas está saliendo a la superficie.           

498
00:28:00,178 --> 00:28:02,747
  Eres bueno, Pizzio,          
   Vienen a buscarte.   

499
00:28:03,448 --> 00:28:07,786
Lento, lento, lento.               
  Todavía tenemos un chico más. 

500
00:28:11,222 --> 00:28:13,892
  ¿Ves dónde está Pizzio? 

501
00:28:16,227 --> 00:28:19,898
  Pizzio, ¿me copias?          

502
00:28:25,270 --> 00:28:26,538
  Copia eso, copia eso.         

503
00:28:26,604 --> 00:28:29,007
   (narrador): Finalmente,         
   con su tanque casi vacío,  

504
00:28:29,074 --> 00:28:31,242
 Superficies Pizzio.               

505
00:28:31,276 --> 00:28:35,346
    Los buzos regresan sanos y salvos,  
    pero con las manos vacías.           

506
00:28:36,815 --> 00:28:38,049
   - ¿Nada?                   

507
00:28:38,116 --> 00:28:39,451
   - Nada.                   

508
00:28:39,551 --> 00:28:41,086
 - Me mata tener que irme,

509
00:28:41,186 --> 00:28:42,754
  pero se hace tarde         
   en el día,                  

510
00:28:42,821 --> 00:28:44,389
   no tenemos otra opción.           

511
00:28:46,024 --> 00:28:48,393
  (música tensa)                 

512
00:28:49,027 --> 00:28:50,695
    (narrador): Esa noche,   

513
00:28:50,762 --> 00:28:53,565
  Jeff y Jim vuelven a estar en contacto
  con Graham Christie,         

514
00:28:53,631 --> 00:28:56,901
  un supervisor submarino        
  con Mechleny.                

515
00:28:56,935 --> 00:28:58,336
  A principios de temporada,        

516
00:28:58,369 --> 00:29:00,605
  Graham hizo una encuesta de        
    el área para Jeff,          

517
00:29:00,672 --> 00:29:03,575
   utilizando la tecnología de vanguardia de Norbit  
 tecnología de sonar               

518
00:29:03,641 --> 00:29:05,744
    para mapear la superficie          
 del fondo marino,               

519
00:29:05,810 --> 00:29:09,614
  en un intento                 
  para encontrar cualquier anomalía.        

520
00:29:09,681 --> 00:29:12,817
 Ahora Jeff quiere ver si       
   los datos que obtuvo Graham          

521
00:29:12,917 --> 00:29:14,886
 puede proporcionar cualquier                
 más ideas               

522
00:29:14,953 --> 00:29:17,122
  En el área simplemente se lanzaron. 

523
00:29:17,222 --> 00:29:19,190
   - Está bien, creo           
Encontré algo               

524
00:29:19,257 --> 00:29:20,692
   bastante interesante           
  para mostrártelo.                  

525
00:29:20,759 --> 00:29:21,960
   - Bueno, echemos un vistazo.   

526
00:29:21,993 --> 00:29:26,197
   - Bueno, tenemos este tipo.  
 de gran extensión de arena,        

527
00:29:26,264 --> 00:29:27,499
  una especie de fondo plano,          

528
00:29:27,532 --> 00:29:30,268
  y hay una pila bastante grande 
 de rocas aquí.                 

529
00:29:30,301 --> 00:29:32,170
Ahora, echando un vistazo a nuestro alrededor       
área circundante,               

530
00:29:32,237 --> 00:29:35,240
   realmente no hay           
cualquier otro montón de rocas,       

531
00:29:35,306 --> 00:29:37,408
   entonces parece un poco inusual.   

532
00:29:37,475 --> 00:29:41,780
- Bueno, quiero decir, ya sabes,       
 habiendo vivido en Florida        

533
00:29:41,846 --> 00:29:42,981
 mientras tenga,         

534
00:29:43,047 --> 00:29:45,049
  en un lugar que prácticamente había 
sin rocas,                       

535
00:29:45,116 --> 00:29:47,152
cuando nos balanceamos                
el fondo arenoso,               

536
00:29:47,252 --> 00:29:48,686
  ya sabes, eso nos hizo pensar  
   inmediatamente                   

537
00:29:48,753 --> 00:29:51,523
  que estamos viendo parte de 
 el lastre de un barco.         

538
00:29:51,589 --> 00:29:52,524
 - Sí.                        

539
00:29:52,590 --> 00:29:54,092
 - Entonces, lo mismo ocurre aquí. 

540
00:29:54,159 --> 00:29:55,894
Si no tenemos nada más que        
 un fondo arenoso,                

541
00:29:55,960 --> 00:29:59,964
y entonces de repente te pusiste       
   un montón de piedras apareciendo,  

542
00:30:00,031 --> 00:30:02,367
   podría ser parte de          
 un barco.                        

543
00:30:02,467 --> 00:30:04,602
   (narrador): El lastre es pesado 
    material que se almacena en   

544
00:30:04,669 --> 00:30:07,438
   el fondo de un barco         
  para aumentar la estabilidad         

545
00:30:07,539 --> 00:30:09,307
  bajando su centro        
   de gravedad,                  

546
00:30:09,407 --> 00:30:12,110
    y prevenirlo           
   evitar que se caiga.          

547
00:30:12,177 --> 00:30:15,046
 El tipo más común de        
    lastre son piedras          

548
00:30:15,146 --> 00:30:19,584
  cortar en tamaños similares        
  para que se puedan apilar fácilmente.

549
00:30:20,718 --> 00:30:22,320
    - Sí, ¿puedes hacer zoom correctamente?  
    ahí dentro,                   

550
00:30:22,387 --> 00:30:24,722
    y dame una medida   
   en una de las rocas?         

551
00:30:24,789 --> 00:30:25,990
- Sí, seguro.               

552
00:30:26,057 --> 00:30:29,394
    - Debería estar aproximadamente alrededor  
    ocho pulgadas, nueve pulgadas.  

553
00:30:29,460 --> 00:30:31,830
    - Sí, eso es cierto.  
  qué son.                

554
00:30:31,896 --> 00:30:36,334
  En cierto modo varían desde aproximadamente 
  veinte centímetros hasta aproximadamente un pie. 

555
00:30:36,401 --> 00:30:39,270
 - Guau. Sí, son apilables.
 - Sí.                        

556
00:30:39,337 --> 00:30:41,072
   - Eso es definitivamente          
 una pila de lastre.                

557
00:30:41,139 --> 00:30:42,640
   Si esto es lastre,          

558
00:30:42,707 --> 00:30:45,410
significa que podríamos ser       
   en el sitio de uno           

559
00:30:45,443 --> 00:30:46,711
 de los buques de transporte.        

560
00:30:46,744 --> 00:30:49,781
Sólo necesitamos descubrirlo        
  qué naufragio es.         

561
00:30:54,953 --> 00:30:58,223
  (música tensa)                 

562
00:30:58,623 --> 00:31:01,626
 (narrador): Al día siguiente       
    comienza con malas noticias,   

563
00:31:01,693 --> 00:31:03,561
   como Jeff y el equipo         
  volver a salir                 

564
00:31:03,595 --> 00:31:06,531
  a donde sea posible         
 pila de lastre es.               

565
00:31:06,598 --> 00:31:09,601
Los informes meteorológicos indican        
Huracán Ernesto               

566
00:31:09,701 --> 00:31:13,471
    está en un curso intensivo con   
 la Costa de la Muerte.               

567
00:31:13,538 --> 00:31:14,873
 - El tiempo se acaba.         

568
00:31:14,973 --> 00:31:16,674
   Se acerca la temporada de huracanes,  

569
00:31:16,774 --> 00:31:19,477
   y cuando el huracán           
 comienza la temporada,                 

570
00:31:19,544 --> 00:31:21,312
   básicamente estamos cerrados.   

571
00:31:21,412 --> 00:31:24,883
(olas rompiendo)                

572
00:31:26,517 --> 00:31:29,621
Muy bien, si bajamos aquí

573
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
y bajamos        
 alrededor de estos interruptores,         

574
00:31:31,756 --> 00:31:33,625
 Creo que vamos a ser         
 en algo.                

575
00:31:33,691 --> 00:31:36,995
   Sé que hay más ahí,   
   echemos un vistazo.           

576
00:31:37,862 --> 00:31:41,699
  ¡Cuidado con esa roca, Chris!  
 Es uno grande.                

577
00:31:41,799 --> 00:31:43,334
  (narrador): Su área de búsqueda 

578
00:31:43,401 --> 00:31:45,336
  se está acercando cada vez más         
    a la orilla,                   

579
00:31:45,370 --> 00:31:47,972
  y la isla Scatarie         
  rocas dentadas.                 

580
00:31:48,006 --> 00:31:50,675
(olas rompiendo)                

581
00:31:53,378 --> 00:31:56,147
   (salpicaduras)                  

582
00:31:56,881 --> 00:31:59,751
    (narrador): Mientras el equipo  
 busca nuevos artefactos,       

583
00:31:59,851 --> 00:32:03,187
 Jim Sinclair está buscando        
   para obtener respuestas.                 

584
00:32:03,221 --> 00:32:07,125
    Él está tomando el misterioso  
  triangulos para el analisis        

585
00:32:07,191 --> 00:32:08,359
   en el laboratorio.                  

586
00:32:08,459 --> 00:32:10,995
- Entonces Lucas, nos gustaría que       
 para probarlos.                 

587
00:32:11,095 --> 00:32:12,130
  - Brillante.                  

588
00:32:12,196 --> 00:32:15,066
  (narrador): Lucas Evans es un 
  técnico de XRF                

589
00:32:15,133 --> 00:32:17,435
   con el Departamento de la Tierra 
    y Ciencias Ambientales  

590
00:32:17,468 --> 00:32:19,837
  en la Universidad de Acadia.         

591
00:32:20,071 --> 00:32:21,372
 - Guau.                         

592
00:32:21,472 --> 00:32:23,007
  - Vamos a tener         
hacer algunas pruebas                

593
00:32:23,041 --> 00:32:25,910
  para obtener el análisis elemental 
de lo que constituye                

594
00:32:26,010 --> 00:32:28,579
  estos dos triángulos,          
  y tal vez de esa manera,         

595
00:32:28,680 --> 00:32:31,449
  podemos descubrir qué son estos  
en realidad se utilizan los triángulos.

596
00:32:31,482 --> 00:32:33,818
   - Esos parecen bastante extraterrestres.   

597
00:32:35,486 --> 00:32:36,654
 - Lo hacen, ¿no?         

598
00:32:36,754 --> 00:32:38,423
  - Esta es una gran aplicación 
  para el XRF.                  

599
00:32:38,489 --> 00:32:40,091
   Lo traeré           
 y vamos a intentarlo.        

600
00:32:40,158 --> 00:32:41,426
  - Sí, oh, eso sería genial.  

601
00:32:41,492 --> 00:32:43,094
   (narrador): El detector XRF 

602
00:32:43,127 --> 00:32:46,731
  envía un haz electromagnético 
    hacia el triángulo.          

603
00:32:46,764 --> 00:32:48,433
 - Y empezaremos con         
  ¿el grande?                  

604
00:32:48,499 --> 00:32:49,600
  - Sí, claro.                 

605
00:32:50,268 --> 00:32:52,603
  - Esto es un recordatorio,         
  cuando se enciende la luz roja,  

606
00:32:52,670 --> 00:32:55,206
  son los rayos X y nuestra distancia  
está bien aquí, entonces.               

607
00:32:55,239 --> 00:32:57,408
   - Está bien.                   
  - Vamos nosotros.                  

608
00:32:57,475 --> 00:32:58,876
   Los rayos X están encendidos.                  

609
00:32:58,943 --> 00:33:01,646
 (narrador): Esto causa        
  las moléculas en el triángulo 

610
00:33:01,746 --> 00:33:04,349
  para liberar rayos X fluorescentes.

611
00:33:04,415 --> 00:33:06,985
 Estos son como químicos        
  huellas dactilares,                 

612
00:33:07,051 --> 00:33:09,620
    que permiten a Lucas           
  para determinar con precisión        

613
00:33:09,687 --> 00:33:12,623
 qué elementos químicos        
   están presentes.                 

614
00:33:12,690 --> 00:33:16,160
   - Entonces, para ese,          

615
00:33:16,227 --> 00:33:20,698
   34% plomo, 24% hierro,          
   20% cobre,                  

616
00:33:20,765 --> 00:33:23,968
  y alguna que otra pequeña,         

617
00:33:24,002 --> 00:33:28,072
   que todavía son significativos   
  cantidades de estaño y antimonio.  

618
00:33:28,539 --> 00:33:31,142
 - Típico de latón y bronce. 

619
00:33:31,242 --> 00:33:34,445
 Encontrar hierro en estos triángulos

620
00:33:34,512 --> 00:33:35,747
que parecía ser de latón       
o bronce                       

621
00:33:35,813 --> 00:33:38,049
  realmente no es todo eso         
   sorprendente.                  

622
00:33:38,850 --> 00:33:40,985
    (narrador): Los triángulos   
    fueron encontrados encima de una cama  

623
00:33:41,019 --> 00:33:44,455
   de hormigon, que se hace 
 hecho de hierro que se corroe       

624
00:33:44,522 --> 00:33:46,557
    en el agua salada del océano.   

625
00:33:46,624 --> 00:33:50,061
  A medida que se corroe, quedan huellas        
  de hierro se depositan         

626
00:33:50,128 --> 00:33:51,796
    sobre objetos cercanos.          

627
00:33:52,563 --> 00:33:53,765
   - Probemos con el pequeño.   

628
00:33:53,831 --> 00:33:55,800
  - Brillante. Muy bien,         
   intentémoslo.          

629
00:33:58,269 --> 00:34:00,004
 Y los rayos X están encendidos.                

630
00:34:02,407 --> 00:34:04,242
Está bien.                        
  Entonces...                         

631
00:34:04,308 --> 00:34:06,344
 En el pequeño triángulo,         

632
00:34:06,377 --> 00:34:12,183
   estamos viendo un 44% de ventaja,   
   33% cobre,                  

633
00:34:13,317 --> 00:34:17,622
   9% estaño, 4% antinomia y...   

634
00:34:17,688 --> 00:34:20,324
  hay algo de plata aquí.  

635
00:34:22,527 --> 00:34:23,628
   Definitivamente plata.           

636
00:34:23,661 --> 00:34:27,031
  - Bien. Bueno, eso es,         
   eso es interesante.          

637
00:34:27,065 --> 00:34:29,801
  ¿Está penetrando esta pieza?  
 en cualquier grado,                 

638
00:34:29,901 --> 00:34:32,270
   ¿O es realmente lo que es?  
 en la superficie?                

639
00:34:32,336 --> 00:34:33,438
 - La forma en que funciona el haz, 

640
00:34:33,504 --> 00:34:34,806
¿Eso es sólo un poquito?       
 de penetración,                

641
00:34:34,906 --> 00:34:37,442
 entonces podría ser absolutamente 
 contaminación de la superficie.         

642
00:34:37,508 --> 00:34:39,010
Creo que está bien dentro        
el reino de la posibilidad        

643
00:34:39,077 --> 00:34:40,912
 que tienes plata         
sentado ahí fuera               

644
00:34:40,945 --> 00:34:43,247
 y que estaba sentado        
   así in situ.           

645
00:34:43,681 --> 00:34:45,316
 (narrador): Cuando expuesto       
  al agua de mar,                 

646
00:34:45,349 --> 00:34:49,487
  la plata se corroe debido a        
   un proceso llamado ionización. 

647
00:34:49,554 --> 00:34:53,091
   Pequeños iones de plata se disuelven 
  en el agua,                 

648
00:34:53,157 --> 00:34:55,493
 y puede dejar un casi        
   residuo indetectable         

649
00:34:55,560 --> 00:34:59,664
   de sulfuro de plata sobre         
 cualquier objeto circundante.       

650
00:35:00,698 --> 00:35:02,767
 - Bueno, entonces esto podría haber sido
  sentado en el medio         

651
00:35:02,834 --> 00:35:04,502
   de un montón de monedas de plata,   

652
00:35:04,569 --> 00:35:06,037
 recogió un poco         
   de sulfuro de plata,           

653
00:35:06,070 --> 00:35:07,872
  y eso es lo que aparece  
 en la maquina?                

654
00:35:07,905 --> 00:35:09,674
  - Absolutamente.                 
  Tener plata cerca          

655
00:35:09,740 --> 00:35:12,743
 y sentándose encima y recubriendo 
  ese pequeño triángulo,          

656
00:35:12,810 --> 00:35:15,146
  100% dentro del ámbito         
 de posibilidad.                

657
00:35:16,347 --> 00:35:19,817
   - Nuestro pequeño triángulo mostró  
un oligoelemento de plata       

658
00:35:19,884 --> 00:35:21,152
 como parte de su composición.         

659
00:35:21,219 --> 00:35:23,321
 Podría significar que hay mucho 
 más plata ahí abajo         

660
00:35:23,354 --> 00:35:24,856
aún por encontrar.                

661
00:35:26,591 --> 00:35:28,392
   (narrador): De vuelta en          
 Isla Scararie,               

662
00:35:28,426 --> 00:35:30,094
  los buzos se están acercando 

663
00:35:30,194 --> 00:35:33,164
    a los peligros de           
   la costa rocosa.         

664
00:35:41,606 --> 00:35:45,042
  (música tensa)                 

665
00:35:55,520 --> 00:35:58,022
(detector de metales pitando)        

666
00:36:02,627 --> 00:36:05,163
  - ¡Esto está arriba, desenterralo! 

667
00:36:14,605 --> 00:36:16,440
  Sigue buscando, amigo.          

668
00:36:27,652 --> 00:36:29,954
(detector de metales pitando)        

669
00:36:31,422 --> 00:36:33,090
¿Qué tienes?                

670
00:36:38,696 --> 00:36:41,832
  (música tensa)                 

671
00:36:47,672 --> 00:36:49,707
   ¿Dijiste una moneda?          

672
00:36:55,279 --> 00:36:57,215
(olas rompiendo)                

673
00:36:57,281 --> 00:37:00,384
   (narrador): En la última inmersión 
   día antes del huracán Ernesto 

674
00:37:00,451 --> 00:37:03,387
  se espera que tenga un impacto         
  Cabo Bretón...                

675
00:37:05,089 --> 00:37:08,993
    - El buceador Mike Haas descubre  
   un artefacto.                 

676
00:37:10,928 --> 00:37:12,630
- Buen trabajo, Haas.               

677
00:37:16,100 --> 00:37:18,402
Vale, quiero que traigas       
eso arriba.                        

678
00:37:29,647 --> 00:37:31,983
Los buzos están regresando a la superficie.

679
00:37:32,049 --> 00:37:34,085
Sólo presten atención cuando ustedes
 están subiendo,                 

680
00:37:34,185 --> 00:37:36,354
  porque el viento se está levantando 
un poco.                       

681
00:37:38,422 --> 00:37:41,259
   (salpicaduras)                  

682
00:37:42,493 --> 00:37:45,730
   (narrador): Con todo         
   los buzos contabilizaron...  

683
00:37:45,763 --> 00:37:47,565
  - ¿Qué tenemos, señor Haas?  

684
00:37:47,632 --> 00:37:50,735
  (narrador): Mike Haas puede mostrar
  Jeff lo que ha encontrado.         

685
00:37:50,835 --> 00:37:52,570
- Mira esto .               

686
00:37:52,637 --> 00:37:55,273
 - Fresco.                        
   (risas)                   

687
00:37:55,339 --> 00:37:56,841
   - Es uno real.           

688
00:37:56,941 --> 00:37:59,010
 La nominación más pequeña        
   ellos hicieron,                   

689
00:37:59,076 --> 00:38:01,045
 que hicieron los españoles.         
   - Es el hallazgo del día.  

690
00:38:01,078 --> 00:38:03,047
   - El un real es muy raro.   

691
00:38:03,114 --> 00:38:05,449
   - Vete de aquí.           
 - Lo digo en serio.                 

692
00:38:06,150 --> 00:38:08,252
 (narrador): Lo real es        
   la unidad de moneda utilizada por 

693
00:38:08,319 --> 00:38:10,955
 el imperio español desde        
 el siglo XIV               

694
00:38:11,022 --> 00:38:13,090
  hasta su sustitución         
   por el peso.                 

695
00:38:13,157 --> 00:38:17,261
    En 1868, el verdadero           
   fue acuñado por la mitad,          

696
00:38:17,361 --> 00:38:23,000
    uno, dos, cuatro y ocho   
   denominaciones reales.          

697
00:38:24,235 --> 00:38:26,737
   - Ves la cruz allí.   
- Sí, lo veo.               

698
00:38:26,804 --> 00:38:29,840
  - El otro lado es un escudo,  
  entonces uno real.                  

699
00:38:29,907 --> 00:38:31,876
 - No estornudes,                
 ¡Porque lo perderás!         

700
00:38:31,942 --> 00:38:33,978
  - Y hay bastante          
  pocos de ellos.                  

701
00:38:34,011 --> 00:38:36,113
 - Bueno.                        
  Eso es genial.         

702
00:38:36,147 --> 00:38:39,717
   Esta moneda,                   
Es un hallazgo realmente bueno.        

703
00:38:39,784 --> 00:38:41,218
   Vamos a sumergirnos una vez más.  

704
00:38:41,252 --> 00:38:44,088
Porque créeme cuando        
   te digo,                  

705
00:38:44,155 --> 00:38:46,757
   donde hay uno,           
hay muchos, muchos más.        

706
00:38:46,824 --> 00:38:50,261
   Entonces, sabemos dónde estamos,  
 sabemos lo que estamos buscando.

707
00:38:50,328 --> 00:38:51,595
Moneda definitivamente.                

708
00:38:51,696 --> 00:38:54,231
  - Sí, volveré.         
- ¡Adiós!                        

709
00:38:56,567 --> 00:38:59,570
(música dramática)                

710
00:39:03,708 --> 00:39:05,309
   (salpicaduras)                  

711
00:39:18,589 --> 00:39:21,525
 (Los tanques de oxígeno sisean)         

712
00:39:21,592 --> 00:39:24,595
(chirrido del detector de metales)       

713
00:39:35,573 --> 00:39:36,741
  - Excelente.                  

714
00:39:44,749 --> 00:39:47,151
(detector de metales pitando)        

715
00:39:55,926 --> 00:39:58,028
   (burbujeante)                   

716
00:40:02,466 --> 00:40:05,035
   ¿Qué es, eh?                  
  ¿Qué está pasando, amigo?         

717
00:40:07,605 --> 00:40:09,173
¡Attaboy!                        

718
00:40:09,240 --> 00:40:11,809
   Entonces sigue investigando.          
   ¡Debe haber más!          

719
00:40:14,178 --> 00:40:16,647
   - ¡Te dije que encontraríamos más!  

720
00:40:18,649 --> 00:40:20,785
(olas rompiendo)                

721
00:40:22,019 --> 00:40:23,788
  Viento.                         

722
00:40:24,822 --> 00:40:26,657
La corriente está empujando de tal manera,

723
00:40:26,724 --> 00:40:30,294
 Estoy un poco preocupado por eso
   cresta justo allí.           

724
00:40:30,361 --> 00:40:33,330
Incluso las gaviotas       
  más lejos de él.         

725
00:40:33,631 --> 00:40:35,599
    (narrador): Con el viento   
   recogiendo,                  

726
00:40:35,666 --> 00:40:38,469
  también lo es el actual         
 que corre a lo largo                

727
00:40:38,536 --> 00:40:40,704
    la costa sur          
  de la isla.                

728
00:40:42,773 --> 00:40:46,544
    - Haciendo que sea difícil para   
  los buzos a salir a la superficie de forma segura. 

729
00:40:47,711 --> 00:40:51,315
  - ¡Hola Chris!                  
  ¡Haz que ese (bip) barco se mueva! 

730
00:40:54,018 --> 00:40:55,486
¡Bucea hacia arriba!                       

731
00:40:55,553 --> 00:40:59,223
Ve a buscarlo antes               
  ¡Él golpea esas rocas!          

732
00:41:00,724 --> 00:41:03,227
  Cuidado no te atravieses 
  tus buzos.                  

733
00:41:04,528 --> 00:41:07,498
Pizzio está ahí arriba detrás        
 ¿Chicos, lo ven?         

734
00:41:13,137 --> 00:41:16,240
  - ¡Oh, querida, querida!         

735
00:41:19,143 --> 00:41:22,379
 Está bien. Ahora, ¿qué tenemos? 

736
00:41:24,548 --> 00:41:26,083
   (risas)                   

737
00:41:26,150 --> 00:41:28,118
 ¡Santo cielo, otro!        

738
00:41:29,687 --> 00:41:31,055
  - Es una bonita moneda.         

739
00:41:31,121 --> 00:41:33,224
 - Sí, es español.         
   ocho reales.                  

740
00:41:33,290 --> 00:41:35,059
 - Eso es un ocho real, sí. 

741
00:41:35,092 --> 00:41:37,461
  Es una moneda recortada,          
igual que el otro.        

742
00:41:37,528 --> 00:41:40,030
 - Es la moneda más grande.        
  ellos acuñaron.                  

743
00:41:40,097 --> 00:41:41,499
  - Y esto está en buen estado.  

744
00:41:41,565 --> 00:41:43,868
   Es una bonita moneda.           

745
00:41:43,934 --> 00:41:46,136
   Ocho reales así tienen   
conocido por alcanzar hasta       

746
00:41:46,203 --> 00:41:49,206
   $30,000 en la abierta          
 mercado.                        

747
00:41:49,273 --> 00:41:50,307
 Esto es lo mismo         

748
00:41:50,374 --> 00:41:51,742
 que nos llevábamos bien        
 el Feversham.                 

749
00:41:51,809 --> 00:41:54,311
  Pero este no es el Feversham, 
   está demasiado lejos en la costa.   

750
00:41:54,378 --> 00:41:58,148
  Así que esto podría ser muy fácilmente  
  el Neptuno.                  

751
00:41:58,215 --> 00:42:02,119
   Todo lo que puedo decir es que esto fue   
   Un muy buen día, muchachos.   

752
00:42:02,186 --> 00:42:03,888
  Ni siquiera sabes lo bueno que es. 
 No creo,                 

753
00:42:03,921 --> 00:42:05,456
pero este fue un buen día.        

754
00:42:05,523 --> 00:42:08,359
 (narrador): ¿Es esta parte       
 de lo perdido hace mucho tiempo               

755
00:42:08,425 --> 00:42:10,227
   tesoro de           
   ¿Neptuno?                 

756
00:42:10,294 --> 00:42:13,597
  Y si es así, ¿qué otros         
  ¿Aún quedan tesoros por encontrar? 

757
00:42:13,631 --> 00:42:16,767
    Jeff está a punto de enfrentar algunos  
 decisiones difíciles,               

758
00:42:16,834 --> 00:42:20,905
  a medida que se acerca la temporada de huracanes
    y amenaza con cerrar  

759
00:42:20,971 --> 00:42:24,775
    alguna posibilidad de encontrar más  
    del botín del corsario  

760
00:42:24,808 --> 00:42:27,945
 escondido en el fondo del mar.        

761
00:42:29,346 --> 00:42:31,982
   (narrador): Siguiente en          
 La Costa de la Muerte.               

762
00:42:32,049 --> 00:42:33,784
  (las olas chocan)                 

763
00:42:35,553 --> 00:42:37,187
   - Con un poderoso huracán  

764
00:42:37,254 --> 00:42:39,723
    corriendo hacia abajo           
    la Costa de la Muerte...          

765
00:42:39,790 --> 00:42:41,325
  - ¡Es una marejada!         

766
00:42:43,327 --> 00:42:46,697
  (narrador): El equipo gira hacia
  un naufragio perdido hace mucho tiempo.        

767
00:42:48,265 --> 00:42:49,867
  ¿Qué estás viendo?          

768
00:42:49,967 --> 00:42:52,703
  (narrador): Con el tiempo corriendo 
   en la misión.          

769
00:42:55,372 --> 00:42:57,207
    - Simplemente no veo qué  
   Debería serlo.                 

770
00:42:58,842 --> 00:43:00,611
   (narrador): Un hallazgo importante...  

771
00:43:02,212 --> 00:43:04,782
 mayo finaliza                        
 un misterio de 300 años de antigüedad.        

772
00:43:04,848 --> 00:43:05,849
- ¡Oh, muchacho!                       

773
00:43:05,950 --> 00:43:07,885
 ¡Eso es lo que estamos buscando! 

774
00:43:08,152 --> 00:43:10,688
   Subtitulado: difuso